1
00:01:22,609 --> 00:01:24,484
[suara teredam]
Tolong!
2
00:01:32,981 --> 00:01:36,014
[kicau jangkrik]
3
00:01:41,859 --> 00:01:43,734
Bantu kami! Silakan!
4
00:01:43,818 --> 00:01:45,359
Silakan! Keluarkan kami dari sini!
5
00:01:45,818 --> 00:01:47,943
- Membantu!
- Tolong bantu kami.
6
00:01:50,313 --> 00:01:52,447
[pria mengerang]
7
00:01:57,081 --> 00:02:00,380
[wanita batuk]
8
00:02:15,526 --> 00:02:16,401
Ayo, bergerak!
9
00:02:16,776 --> 00:02:18,109
Apa yang kamu tunggu?
10
00:02:18,526 --> 00:02:19,484
Bangun! Ayo!
11
00:02:24,318 --> 00:02:25,026
Bergerak!
12
00:02:30,401 --> 00:02:32,693
Apa yang kamu punya? Serahkan.
13
00:02:35,026 --> 00:02:36,151
Ayo. Pindahkan itu.
14
00:02:45,026 --> 00:02:47,901
Jangan bermain bodoh.
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya.
15
00:02:48,193 --> 00:02:49,901
Ayo, cepat.
16
00:02:51,068 --> 00:02:52,609
Berikan jaketmu padaku, brengsek.
17
00:02:54,234 --> 00:02:56,401
Minggir, bajingan! Ayo cepat!
18
00:03:49,380 --> 00:03:52,614
[kicau burung]
19
00:04:07,014 --> 00:04:11,047
[obrolan tidak jelas]
20
00:04:26,651 --> 00:04:27,526
Hei, tidak
21
00:04:28,276 --> 00:04:29,693
- Aku butuh air.
- Tidak.
22
00:04:30,401 --> 00:04:31,318
Anda tidak bisa berada di sini.
23
00:04:32,193 --> 00:04:33,026
Keluar.
24
00:04:44,947 --> 00:04:47,981
[kicau burung]
25
00:05:25,114 --> 00:05:27,413
[klakson membunyikan klakson]
26
00:06:10,480 --> 00:06:13,747
[pria berbicara
tidak jelas di radio]
27
00:07:03,148 --> 00:07:08,781
Hai. Bisakah saya mendapat tumpangan?
Aku akan ke San Fransisco.
28
00:07:09,480 --> 00:07:12,348
Saya menuju ke sisi lain.
29
00:07:12,480 --> 00:07:14,348
Tidak apa-apa.
30
00:08:08,148 --> 00:08:10,114
[bel pintu berbunyi]
31
00:08:10,248 --> 00:08:14,480
[kicau burung]
32
00:08:42,347 --> 00:08:44,447
[tombol bergemerincing]
33
00:11:08,413 --> 00:11:10,781
Bagaimana kamu sampai di sini?
34
00:11:12,714 --> 00:11:13,947
Saya melintasi San Antonio.
35
00:11:14,081 --> 00:11:16,447
Bagaimana?
36
00:11:16,714 --> 00:11:19,014
Saya menggunakan uang yang Anda tinggalkan.
37
00:12:19,693 --> 00:12:22,109
Hubungi ibumu,
dia mengkhawatirkanmu.
38
00:12:22,484 --> 00:12:24,193
Katakan padanya bahwa aku baik-baik saja.
39
00:12:25,068 --> 00:12:26,151
- Aku akan meneleponnya.
- Oke.
40
00:12:26,401 --> 00:12:27,151
Oke.
41
00:12:27,318 --> 00:12:28,109
Terima kasih.
42
00:12:28,193 --> 00:12:29,026
Selamat tinggal.
43
00:12:29,276 --> 00:12:30,693
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
44
00:12:32,614 --> 00:12:35,081
- Ayahmu?
- Ya.
45
00:12:35,214 --> 00:12:36,647
- Bagaimana kabarnya?
- Dia baik.
46
00:12:36,781 --> 00:12:38,947
- Berikan aku piringnya.
- Ya.
47
00:12:39,081 --> 00:12:41,148
Saya senang Anda ada di sini.
48
00:12:42,015 --> 00:12:44,814
- Kamu menemukan pakaiannya.
- Ya. Terima kasih.
49
00:12:44,947 --> 00:12:47,413
Uh-hah.
50
00:12:48,514 --> 00:12:49,947
Apa yang kita punya?
51
00:12:50,081 --> 00:12:51,781
Italia.
52
00:12:55,214 --> 00:12:56,148
Apakah Anda memerlukan bantuan?
53
00:12:56,280 --> 00:12:58,047
Tidak.
54
00:12:58,181 --> 00:13:00,714
Aku ingin menjagamu.
55
00:13:01,214 --> 00:13:02,680
Oke. Lalu apa yang harus saya lakukan?
56
00:13:02,814 --> 00:13:04,514
Tidak ada apa-apa.
57
00:13:05,214 --> 00:13:06,914
REPORTER: ...menyeberang
perbatasan di Laredo.
58
00:13:07,047 --> 00:13:10,148
Otoritas Meksiko
katakan itu pada hari Senin pukul 14:45,
59
00:13:10,280 --> 00:13:12,847
truk itu lewat
pos pemeriksaan patroli perbatasan
60
00:13:12,981 --> 00:13:14,214
di Encino, Texas.
61
00:13:14,347 --> 00:13:15,982
Kamera menangkap pengemudi,
62
00:13:16,114 --> 00:13:17,947
diidentifikasi oleh
Otoritas Meksiko,
63
00:13:18,081 --> 00:13:20,947
sekarang menjadi warga negara AS yang ditahan
yang kemudian pergi ke Cotulla
64
00:13:21,081 --> 00:13:26,047
sebelum berhenti 146
bermil-mil kemudian di San Antonio
65
00:13:26,181 --> 00:13:27,982
pada hari 100 derajat.
66
00:13:28,114 --> 00:13:29,347
Tersangka pengemudi,
67
00:13:29,480 --> 00:13:30,647
diidentifikasi
oleh Departemen Kehakiman AS
68
00:13:30,781 --> 00:13:32,380
sebagai Homero Zamorano...
69
00:13:32,514 --> 00:13:34,014
Apa saja
ini tentang orang Meksiko?
70
00:13:34,148 --> 00:13:35,380
Itu hanya...
71
00:13:35,514 --> 00:13:37,181
Ada... Ada
tidak ada apa-apa tentang orang Meksiko.
72
00:13:37,313 --> 00:13:40,313
Aku hanya bilang, misalnya, kita
harus mendanai orang Amerika.
73
00:13:40,447 --> 00:13:42,313
Ini bukan masalah besar. Seperti...
74
00:13:42,447 --> 00:13:45,014
Sepertinya istrimu tidak
untuk mempedulikannya.
75
00:13:45,148 --> 00:13:46,680
Benar, tapi dia belum melakukannya
pernah menghadiri pertemuan-pertemuan ini
76
00:13:46,814 --> 00:13:48,948
dalam Tuhan yang tahu caranya
panjang, jadi aku hampir tidak melihat--
77
00:13:49,081 --> 00:13:52,114
Jake, itulah orang-orangnya
tinggal di Misi
78
00:13:52,248 --> 00:13:54,680
Meksiko atau Amerika?
79
00:13:55,181 --> 00:13:57,081
Meksiko.
80
00:13:57,214 --> 00:14:00,647
Nak, jika kamu tidak menyetujuinya
proyek kakakmu,
81
00:14:00,781 --> 00:14:03,480
kami selalu dapat mendanainya
akun perusahaan lain.
82
00:14:03,614 --> 00:14:04,948
Aku akan memberitahumu alasannya, Jake.
83
00:14:05,081 --> 00:14:08,214
Saya akan memulai program baru
itu akan membuatmu bahagia.
84
00:14:08,347 --> 00:14:11,814
Pertama, tandatangani persetujuan Anda untuk
anggaran tahun depan untuk Meksiko.
85
00:14:11,948 --> 00:14:14,347
Setengah uangnya
dihabiskan untuk program saya
86
00:14:14,480 --> 00:14:16,114
adalah penghapusan pajak.
87
00:14:16,248 --> 00:14:18,614
Oh. Disetujui.
88
00:14:19,914 --> 00:14:22,148
Mengapa kamu tidak datang ke sana
Meksiko bersamaku lain kali?
89
00:14:22,280 --> 00:14:23,680
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.
90
00:14:23,814 --> 00:14:24,565
Terima kasih.
91
00:14:24,568 --> 00:14:25,609
Terima kasih kembali.
92
00:14:27,547 --> 00:14:29,781
Kamu brengsek.
93
00:15:25,947 --> 00:15:31,347
[musik piano lembut]
94
00:16:22,380 --> 00:16:23,847
Saya melewatkan ini.
95
00:16:28,847 --> 00:16:31,647
Kita harus melakukannya lebih sering.
96
00:16:33,847 --> 00:16:35,914
Uh-hah.
97
00:16:37,081 --> 00:16:41,313
[kicau burung]
98
00:16:55,480 --> 00:16:58,014
Apakah kamu harus pergi
kembali ke San Fransisco?
99
00:16:59,181 --> 00:17:01,714
Uh... Tidak segera, tidak.
100
00:17:03,447 --> 00:17:05,413
Bagaimana kalau kita tinggal?
101
00:17:14,881 --> 00:17:18,380
Baiklah. Saya akan lihat apakah
mereka dapat memperluas kamar kita.
102
00:17:19,047 --> 00:17:22,248
Sehari. Satu hari ekstra.
103
00:17:22,380 --> 00:17:25,647
Oke. Itu awal yang bagus.
104
00:17:25,847 --> 00:17:29,547
[tertawa]
105
00:17:32,248 --> 00:17:36,747
[kicau burung]
106
00:17:48,547 --> 00:17:50,747
Kami berangkat.
107
00:17:50,881 --> 00:17:52,547
Mengapa?
108
00:17:52,680 --> 00:17:54,114
Apakah kamarnya tidak tersedia?
109
00:17:54,248 --> 00:17:58,680
Tidak. Salah satu partner ayahku
sedang check-in sekarang.
110
00:17:59,781 --> 00:18:02,047
Anda malu
untuk terlihat bersamaku?
111
00:18:04,981 --> 00:18:06,280
Benar.
112
00:18:09,747 --> 00:18:12,413
Bisakah Anda berkemas? Silakan?
113
00:18:12,547 --> 00:18:14,047
Tolong, berkemas.
114
00:18:51,014 --> 00:18:53,714
Nona McCarthy, selamat datang.
115
00:19:04,380 --> 00:19:07,680
[obrolan tidak jelas]
116
00:19:18,081 --> 00:19:20,014
Semuanya, jika saya bisa
mohon perhatiannya?
117
00:19:20,148 --> 00:19:22,647
Pertama, selamat datang di
sayap Michael McCarthy.
118
00:19:22,781 --> 00:19:26,248
Seperti yang kalian semua tahu, sayangku
ayah adalah pembela yang tak kenal lelah
119
00:19:26,380 --> 00:19:29,347
untuk seni dan telah menyumbang
dari koleksi pribadinya
120
00:19:29,480 --> 00:19:30,847
karya-karya tersebut
yang kita lihat di sini hari ini.
121
00:19:30,981 --> 00:19:33,047
Jadi, tolong
bergabunglah denganku dalam penyambutan
122
00:19:33,181 --> 00:19:35,347
tidak hanya
manusia yang luar biasa,
123
00:19:35,480 --> 00:19:36,781
tapi seorang pria yang sepertinya tidak bisa
124
00:19:36,914 --> 00:19:38,447
untuk berhenti membuat ini
kota yang lebih baik untuk semua orang,
125
00:19:38,580 --> 00:19:39,947
Michael McCarthy.
126
00:19:44,214 --> 00:19:45,714
Terima kasih.
127
00:19:45,847 --> 00:19:47,313
Ya, yang pertama
semuanya, aku ingin berterima kasih
128
00:19:47,447 --> 00:19:48,947
masing-masing
darimu karena berada di sini.
129
00:19:49,081 --> 00:19:50,781
Itu sangat berarti.
130
00:19:50,914 --> 00:19:54,480
Dan saya juga ingin
untuk berterima kasih pada anakku, Jake,
131
00:19:54,614 --> 00:19:57,014
bukan hanya untuk
dia baik dan murah hati
132
00:19:57,148 --> 00:20:01,313
dan kata-kata yang diucapkan secara berlebihan
tentang orang tuanya, tapi...
133
00:20:01,447 --> 00:20:04,313
dia benar-benar hebat
seorang advokat sendiri.
134
00:20:04,447 --> 00:20:05,814
Dia telah diciptakan
program yang telah membantu
135
00:20:05,947 --> 00:20:08,148
semakin sedikit
beruntung di komunitas kami,
136
00:20:08,280 --> 00:20:10,547
dan aku berterima kasih padanya untuk itu.
137
00:20:10,680 --> 00:20:13,647
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih kepada saya
putri cantik, Jennifer,
138
00:20:13,781 --> 00:20:15,514
siapa, sejak itu
dia keluar dari perguruan tinggi,
139
00:20:15,647 --> 00:20:16,747
prajurit di sisiku,
140
00:20:16,881 --> 00:20:18,114
dan membantu
membuat fondasi ini
141
00:20:18,248 --> 00:20:20,313
bekerja sebagaimana mestinya.
142
00:20:23,148 --> 00:20:24,580
FERNANDO: Hei, ini aku.
143
00:20:24,714 --> 00:20:27,480
Aku ingin mengatakannya
kamu yang aku lewati di rumah.
144
00:20:27,614 --> 00:20:29,047
Aku sudah mendapatkan semua barangku,
145
00:20:29,181 --> 00:20:32,248
dan aku meninggalkan kuncinya
di meja dapur.
146
00:20:32,380 --> 00:20:34,647
Aku datang ke sini untuk bersamamu.
147
00:20:34,781 --> 00:20:36,148
Kamu tahu caranya
sangat berarti bagiku.
148
00:20:36,280 --> 00:20:39,081
Kamu tahu berapa banyak
Saya mengambil risiko untuk berada di sini.
149
00:20:39,214 --> 00:20:41,480
Dan aku hanya tidak mau
bersembunyi sepanjang waktu.
150
00:20:41,614 --> 00:20:44,280
Jadi tolong...
151
00:20:44,413 --> 00:20:46,114
biarkan aku.
152
00:20:46,248 --> 00:20:47,480
Aku akan mencari jalanku sendiri.
153
00:21:01,647 --> 00:21:03,914
[suara tidak jelas melalui radio]
154
00:21:04,047 --> 00:21:08,280
[ponsel bergetar]
155
00:21:16,614 --> 00:21:23,781
JENNIFER:
Fernando, kamu dimana?
156
00:21:23,914 --> 00:21:27,081
Saya khawatir.
157
00:21:27,214 --> 00:21:28,313
Apa yang kamu inginkan?
158
00:21:28,447 --> 00:21:30,680
JENNIFER: Tolong, kembalilah.
159
00:21:36,413 --> 00:21:38,547
Di mana kamu akan tidur?
160
00:21:39,280 --> 00:21:43,580
Mungkin aku akan kembali saja
ke Meksiko. Berhenti meneleponku.
161
00:21:53,547 --> 00:21:57,280
Sekarang, yang ini
memiliki pintu masuk baru.
162
00:21:58,814 --> 00:22:00,380
Anda akan membutuhkan
untuk mengubah fasad
163
00:22:00,514 --> 00:22:03,380
dan memperoleh izin lainnya.
164
00:22:05,413 --> 00:22:08,781
Apakah kamu mau
lihat perkiraan anggarannya?
165
00:22:11,413 --> 00:22:12,747
Aku akan melihat ini
berakhir sore ini.
166
00:22:12,881 --> 00:22:15,014
Kita akan bicara nanti.
167
00:22:15,148 --> 00:22:16,514
Tentu.
168
00:22:38,214 --> 00:22:39,614
[garis bergetar]
169
00:22:39,747 --> 00:22:41,981
Orang yang kamu coba
untuk dijangkau tidak tersedia.
170
00:22:42,114 --> 00:22:44,014
Telepon Anda telah
diteruskan ke pesan suara.
171
00:22:44,148 --> 00:22:46,248
Tolong, pada nadanya...
172
00:22:46,380 --> 00:22:49,380
FERNANDO: Enam
bulan? JENNIFER: Enam bulan.
173
00:22:49,514 --> 00:22:50,647
Oke. Kami baik-baik saja.
174
00:22:50,781 --> 00:22:52,414
- Selamat enam bulan.
- Ya.
175
00:22:52,881 --> 00:22:54,881
JENNIFER: Apakah
kamu akan bersorak untuk itu?
176
00:22:55,014 --> 00:22:57,280
FERNANDO:
Hmm... Entahlah.
177
00:22:57,414 --> 00:22:58,981
Aku buruk dalam hal ini. Anda melakukannya.
178
00:23:00,647 --> 00:23:03,514
JENNIFER:
Um... Aku akan mengerjakannya dalam bahasa Inggris,
179
00:23:03,647 --> 00:23:05,981
- kamu melakukannya dalam bahasa Spanyol.
- Oke.
180
00:23:06,114 --> 00:23:08,614
JENNIFER: Eh...
sampai enam bulan lagi.
181
00:23:08,747 --> 00:23:09,881
FERNANDO: Baru enam bulan?
182
00:23:10,014 --> 00:23:11,747
[tombol laptop berbunyi]
183
00:23:11,881 --> 00:23:15,381
[pemberitahuan
panggilan masuk]
184
00:23:23,081 --> 00:23:24,347
Halo? Hei, Jaka.
185
00:23:24,480 --> 00:23:26,280
JAKE: Hei. Hei,
hei. Hei, bagaimana kabarmu?
186
00:23:26,413 --> 00:23:28,148
Bagus. Apa yang terjadi?
187
00:23:28,280 --> 00:23:29,881
JAKE: Jadi kami hanya
berencana untuk melakukan, seperti,
188
00:23:30,014 --> 00:23:31,947
halaman belakang yang tua
barbekyu sekolah besok.
189
00:23:32,081 --> 00:23:34,514
Kau tahu, seperti nyata...
Anak-anak ingin bertemu denganmu
190
00:23:34,647 --> 00:23:37,947
- sedikit saja.
- Apakah Ayah akan pergi?
191
00:23:38,081 --> 00:23:39,981
JAKE: Ya.
192
00:23:40,114 --> 00:23:43,847
Saya minta maaf karena melewatkannya.
Saya menuju ke Kota Meksiko.
193
00:23:43,981 --> 00:23:46,514
JAKE: Kamu berangkat
ke Kota Meksiko? Kapan?
194
00:23:46,647 --> 00:23:47,814
Aku sedang berada di pesawat sekarang.
195
00:23:47,947 --> 00:23:51,214
aku akan pergi
periksa akademi.
196
00:23:51,348 --> 00:23:53,781
JAKE: Di--akademi?
- Ya.
197
00:23:53,914 --> 00:23:55,413
JAKE: Apa maksudmu
kamu akan memeriksanya?
198
00:23:55,547 --> 00:23:57,781
Ya, mereka melakukannya
kerja bagus, lho.
199
00:23:57,914 --> 00:23:59,280
JAKE: Jadi kenapa
kamu perlu memeriksanya
200
00:23:59,413 --> 00:24:00,680
apakah mereka melakukan pekerjaan dengan baik?
201
00:24:00,814 --> 00:24:02,580
- Jaka.
- Aku bercanda. Saya bercanda.
202
00:24:02,714 --> 00:24:04,248
Aku bercanda.
Aman saja, oke?
203
00:24:04,380 --> 00:24:06,514
saya akan melakukannya. Saya akan kembali hari Selasa.
204
00:24:06,647 --> 00:24:07,881
Baiklah, telepon aku kapan
kamu kembali. Baiklah?
205
00:24:08,014 --> 00:24:09,781
Oke. saya suka
kalian. Selamat bersenang-senang.
206
00:24:09,914 --> 00:24:11,114
JAKE: Aku juga mencintaimu.
- Sampai jumpa.
207
00:24:11,248 --> 00:24:12,480
JAKE: Sampai jumpa. Terima kasih.
208
00:24:24,347 --> 00:24:25,413
[klik papan tombol]
209
00:24:25,547 --> 00:24:27,447
[gerbang elektronik terbuka]
210
00:25:32,347 --> 00:25:35,047
[berderak]
211
00:25:58,514 --> 00:26:00,580
kamu akan
duduk di konter
212
00:26:00,714 --> 00:26:02,181
dan aku akan melakukannya
menyedot bolamu
213
00:26:02,313 --> 00:26:04,680
tanpa bernapas
pada ayammu.
214
00:26:05,747 --> 00:26:09,847
Dan tidak peduli seberapa sulitnya
kamu mengerti, kami tidak akan bercinta.
215
00:26:13,081 --> 00:26:15,447
Mari kita lihat berapa lama Anda bertahan.
216
00:26:16,647 --> 00:26:18,914
Menurutmu
kamu mengenalku dengan baik?
217
00:26:20,181 --> 00:26:25,248
Aku tahu vaginamu
basah, putingmu keras.
218
00:26:25,380 --> 00:26:28,280
Semua yang Anda benar-benar ingin saya lakukan
saat ini adalah membalikkan keadaanmu,
219
00:26:28,413 --> 00:26:31,714
tampar pantatmu.
Dengan begitu kamu akan diam.
220
00:26:32,580 --> 00:26:35,647
Ambil penisku,
tempelkan ke dalam dirimu
221
00:26:35,781 --> 00:26:37,714
sementara aku mencium lehermu.
222
00:26:39,214 --> 00:26:41,580
Itukah yang aku pikirkan?
223
00:26:41,714 --> 00:26:43,814
Anda juga ingin saya melakukannya
tempelkan jariku ke pantatmu
224
00:26:43,947 --> 00:26:45,814
pada saat yang sama.
225
00:26:47,313 --> 00:26:50,014
Hmm... Kamu tidak
mengenalku sama sekali.
226
00:26:51,947 --> 00:26:55,614
Tapi aku tahu itu penismu
sulit hanya berbicara denganku.
227
00:26:56,580 --> 00:26:59,714
Dan kamu baru saja sekarat
bagiku untuk menghisap buah zakarmu.
228
00:27:00,580 --> 00:27:03,580
Dan tampillah di wajahmu
seperti yang kulakukan kemarin.
229
00:27:05,380 --> 00:27:07,114
Mengapa kita tidak pergi ke sofa?
230
00:27:07,248 --> 00:27:10,814
Dengan begitu aku bisa menjilat vaginamu
sementara kamu menghisap buah zakarku.
231
00:27:12,181 --> 00:27:15,747
Sofa? Kenapa jauh sekali?
232
00:27:17,280 --> 00:27:19,447
Hisap buah zakarku.
233
00:27:22,981 --> 00:27:26,914
Bahkan setelah mereka melakukannya
berkeringat, setelah berolahraga?
234
00:27:27,047 --> 00:27:29,914
Saya pikir saat itulah
kamu paling menyukainya.
235
00:27:32,114 --> 00:27:34,347
- Benar-benar?
- Mm-hmm.
236
00:28:06,413 --> 00:28:09,280
[membenturkan]
237
00:28:10,901 --> 00:28:14,068
Fernando menelepon.
Dia aman di San Francisco.
238
00:28:14,526 --> 00:28:15,359
Tinggalkan dia sendiri.
239
00:28:25,814 --> 00:28:27,947
kataku pada Fernando
untuk tidak meninggalkan Meksiko,
240
00:28:28,082 --> 00:28:31,714
dan apa yang dia lakukan
sangat berbahaya.
241
00:28:34,901 --> 00:28:36,901
Saya mengatakan kepadanya untuk tidak meninggalkan Meksiko.
242
00:28:37,151 --> 00:28:39,193
Apa yang dia lakukan sangat berbahaya.
243
00:28:39,609 --> 00:28:42,068
Ya, tapi dia terus memperlakukannya dengan buruk.
244
00:28:43,026 --> 00:28:44,359
Minta dia untuk pergi.
245
00:28:45,193 --> 00:28:47,401
Dan suruh dia berkencan dengan seseorang seusianya.
246
00:29:08,151 --> 00:29:08,984
Bagus sekali.
247
00:29:09,151 --> 00:29:11,068
Terima kasih. Terima kasih.
248
00:29:11,193 --> 00:29:13,984
Semuanya, tolong berdiri.
249
00:29:14,193 --> 00:29:15,734
Tolong berkumpul.
250
00:29:16,109 --> 00:29:20,151
"Banyak dari kalian
sudah kenal Jennifer McCarthy,"
251
00:29:20,276 --> 00:29:22,693
kepala yayasan yang mendukung kami.
252
00:29:23,814 --> 00:29:26,248
- Halo. Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
253
00:29:26,380 --> 00:29:27,580
Maaf, aku tidak bisa
berbicara bahasa Spanyol
254
00:29:27,714 --> 00:29:29,313
untuk memberitahumu betapa indahnya
kamu semua dulu,
255
00:29:29,447 --> 00:29:31,214
tapi mungkin kamu bisa
terjemahkan itu untuk saya.
256
00:29:31,347 --> 00:29:32,356
Terima kasih.
257
00:29:32,359 --> 00:29:34,193
Dia sangat senang berada di sini
258
00:29:34,276 --> 00:29:37,526
dan dia melihat banyak kemajuan
sejak terakhir kali.
259
00:29:37,529 --> 00:29:40,413
Dan aku sangat menyesal hal itu terjadi
sudah lama sejak aku kembali.
260
00:29:44,181 --> 00:29:45,380
Terima kasih banyak sudah datang.
261
00:29:45,514 --> 00:29:47,981
Dimana Fernando?
262
00:29:48,114 --> 00:29:50,547
Sudah berminggu-minggu dia tidak kemari.
263
00:29:50,680 --> 00:29:52,914
Terima kasih atas kunjungannya.
264
00:29:53,514 --> 00:29:55,847
Beri tahu saya jika
kamu mendengar kabar darinya.
265
00:30:26,480 --> 00:30:30,181
Marta? Ada
pakaian untukmu di lemari.
266
00:30:30,313 --> 00:30:31,547
Anda bawa ke keluarga Anda.
267
00:30:31,680 --> 00:30:34,280
Untukmu, kamu pertahankan.
Oke? Di sudut.
268
00:30:34,413 --> 00:30:37,380
Ketika Fernando datang
pulang, maukah kamu meneleponku?
269
00:30:40,568 --> 00:30:41,443
Satu detik.
270
00:30:43,047 --> 00:30:48,047
Ketika Fernando datang
pulang, segera telepon aku.
271
00:30:50,734 --> 00:30:52,901
Saat Fernando pulang,
kamu segera meneleponku.
272
00:30:52,984 --> 00:30:53,734
Tentu saja, Señora.
273
00:30:53,818 --> 00:30:54,526
- Ya?
- Ya.
274
00:30:54,693 --> 00:30:55,526
OKE. Terima kasih.
275
00:30:55,781 --> 00:30:58,313
Apakah kamu ingin makan sebelumnya?
276
00:30:58,568 --> 00:30:59,443
Tidak terima kasih.
277
00:31:00,568 --> 00:31:01,026
Selamat tinggal.
278
00:31:21,214 --> 00:31:23,814
Seperti inilah rupanya.
279
00:31:33,248 --> 00:31:35,248
aku hanya akan pergi
letakkan di luar sana.
280
00:31:35,380 --> 00:31:37,280
Sudah dekat
mustahil menemukan yang ilegal
281
00:31:37,413 --> 00:31:39,413
karena mereka tidak melakukannya
meninggalkan jejak kertas.
282
00:31:39,547 --> 00:31:42,882
Saya akan mengirimkan informasinya kepada Anda.
Anda melakukan yang terbaik.
283
00:31:43,081 --> 00:31:45,148
Yah, aku tidak mau
memberi Anda harapan palsu.
284
00:31:45,280 --> 00:31:47,680
Saya keberatan menghabiskan uangnya.
285
00:31:47,814 --> 00:31:49,847
Oke. Hmm...
286
00:31:49,981 --> 00:31:51,882
Bisakah kamu memberitahuku?
sedikit tentang alam
287
00:31:52,014 --> 00:31:54,047
tentang hubunganmu?
288
00:31:55,313 --> 00:31:59,580
Dia seorang penari. Bekerja untuk
yayasan saya di Mexico City.
289
00:32:08,814 --> 00:32:10,280
Selamat datang.
290
00:32:10,413 --> 00:32:13,248
Hai!
291
00:32:13,380 --> 00:32:16,714
[obrolan tidak jelas]
292
00:32:22,714 --> 00:32:25,647
Kami ambil saja
Chevron menjauh dari itu...
293
00:32:36,580 --> 00:32:38,413
Sebaiknya kita masuk.
294
00:32:46,380 --> 00:32:47,647
PRIA: Itu bagus sekali.
295
00:32:47,781 --> 00:32:50,413
- Siapa namamu?
- Saya Fernando.
296
00:32:50,547 --> 00:32:52,413
- Asalmu dari mana?
- Terima kasih.
297
00:32:52,547 --> 00:32:54,981
saya dari
Meksiko. Terima kasih. Meksiko.
298
00:32:55,114 --> 00:32:57,313
Saya mencoba untuk mendapatkan
tiket untuk pergi ke balet.
299
00:32:58,413 --> 00:33:00,514
saya akan menggunakannya
kamar kecil. Segera bangun.
300
00:33:00,647 --> 00:33:02,647
- Tentu?
- Ya.
301
00:33:17,647 --> 00:33:20,248
[tidak jelas
pengumuman melalui pengeras suara]
302
00:33:20,380 --> 00:33:23,680
[wanita bersuara]
303
00:33:41,480 --> 00:33:42,947
Fernando.
304
00:34:44,547 --> 00:34:45,847
Halo Maria.
305
00:34:45,981 --> 00:34:47,447
- Halo, disana.
- Aku di sini untuk menemui Matthew.
306
00:34:47,580 --> 00:34:49,181
Oke, aku akan membiarkannya
dia tahu kamu di sini.
307
00:34:49,313 --> 00:34:50,547
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
308
00:34:50,680 --> 00:34:52,580
- Ini blus yang indah.
- Terima kasih.
309
00:34:52,714 --> 00:34:53,847
Apakah kamu suka
pertunjukan tadi malam?
310
00:34:53,981 --> 00:34:55,981
Ya Tuhan,
Saya pikir itu sangat buruk.
311
00:34:56,114 --> 00:34:57,248
Tolong, katakan padaku kamu membencinya.
312
00:34:57,380 --> 00:34:58,981
Oh, aku benci
itu. Ayah menyukainya.
313
00:34:59,114 --> 00:35:01,647
- Tentu saja.
- Aku melihatmu di luar.
314
00:35:01,781 --> 00:35:04,114
Tadinya aku akan mengatakannya
halo, tapi kamu sedang berbicara
315
00:35:04,248 --> 00:35:05,681
kepada seorang penari di jalan.
316
00:35:05,814 --> 00:35:08,014
- Aku tidak ingin menyela.
- Dia sangat berbakat.
317
00:35:08,148 --> 00:35:10,280
Dan dia sedang bekerja di
sebuah motel atau semacamnya.
318
00:35:10,413 --> 00:35:11,447
Di motel?
319
00:35:11,580 --> 00:35:12,781
Ya. Dia dari Meksiko.
320
00:35:12,914 --> 00:35:16,413
- Mungkin kamu bisa membantunya.
- Tentu.
321
00:35:16,547 --> 00:35:17,947
Kenapa tidak
kamu mengirimiku pesan tentang informasinya
322
00:35:18,081 --> 00:35:19,514
dan aku akan melihat apakah
yayasan dapat membantu.
323
00:35:19,647 --> 00:35:21,914
Itu akan terjadi
hebat. Apa kabarmu?
324
00:35:22,047 --> 00:35:23,380
Baiklah.
325
00:35:23,514 --> 00:35:26,447
- Bagaimana proyekmu berjalan?
- Kami sedang sibuk.
326
00:35:26,580 --> 00:35:28,981
Saya datang untuk memberi tahu
Anda tentang sebuah bangunan
327
00:35:29,114 --> 00:35:30,614
yang sedang kami renovasi
di Distrik Misi.
328
00:35:30,747 --> 00:35:32,248
Oh. Ya, itu menarik.
329
00:35:32,380 --> 00:35:35,380
- Izinkan saya menunjukkan beberapa foto.
- Oke.
330
00:36:47,847 --> 00:36:50,480
Apakah orang tuamu memberitahu
kamu, aku pergi menemui mereka?
331
00:36:51,280 --> 00:36:53,581
Tidak.
332
00:36:54,347 --> 00:36:55,747
Bagaimana kamu menemukanku?
333
00:36:55,881 --> 00:36:58,614
Saya melihat Matius
memberimu kartunya.
334
00:36:59,313 --> 00:37:01,714
- Kamu kenal dia?
- Mm-hmm.
335
00:37:01,847 --> 00:37:05,480
Dia mengundang saya ke sana
berlatih bersama perusahaan.
336
00:37:07,580 --> 00:37:10,214
- Kamu tinggal di sini?
- Ya.
337
00:37:11,081 --> 00:37:13,981
- Bagaimana kamu menghasilkan uang?
- Tidak bisakah kamu melihat?
338
00:37:14,480 --> 00:37:17,047
Kami bahagia di Meksiko.
339
00:37:18,548 --> 00:37:20,313
Menurutmu itu benar
pintar, mengemis di jalan?
340
00:37:20,447 --> 00:37:22,014
Anda akan dideportasi.
341
00:37:22,148 --> 00:37:23,514
Aku tidak memohon.
342
00:37:23,647 --> 00:37:26,814
Dan menurutku tidak
kamu peduli dengan apa yang terjadi padaku.
343
00:37:29,014 --> 00:37:31,447
Tentu saja saya tahu.
344
00:37:33,114 --> 00:37:35,047
Anda tahu saya tahu.
345
00:38:19,081 --> 00:38:20,514
- Hai.
- Halo.
346
00:38:20,647 --> 00:38:21,914
Aku di sini untuk menemui Matthew.
347
00:38:22,047 --> 00:38:25,580
aku minta maaf,
Matthew pergi hari ini.
348
00:38:25,781 --> 00:38:27,214
Saya benar-benar perlu berbicara dengannya.
349
00:38:27,347 --> 00:38:29,380
Bolehkah aku memilikinya
nomor ponselnya, mungkin?
350
00:38:29,514 --> 00:38:32,313
Maaf, aku tidak bisa memberikannya padamu
informasi itu.
351
00:38:35,014 --> 00:38:36,181
Oke.
352
00:38:36,313 --> 00:38:37,881
Apakah kamu mau
meninggalkan pesan?
353
00:38:38,014 --> 00:38:40,814
- Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
354
00:39:02,313 --> 00:39:05,714
[obrolan tidak jelas]
355
00:39:11,776 --> 00:39:14,943
Fernando, pergi sekarang.
The police are checking the place.
356
00:39:15,026 --> 00:39:16,401
Mereka sudah mengambil Pablo.
357
00:39:35,747 --> 00:39:38,114
So why don't you have papers?
358
00:39:38,747 --> 00:39:41,714
Saya dideportasi dari New York
pada tahun 2013
359
00:39:41,847 --> 00:39:44,347
untuk menari
di Stasiun Union Square.
360
00:39:44,480 --> 00:39:47,081
Hanya menari?
361
00:39:47,347 --> 00:39:49,347
Orang-orang mulai melakukannya
beri aku uang,
362
00:39:49,480 --> 00:39:51,514
tapi aku tidak memintanya.
363
00:39:51,981 --> 00:39:54,480
Apa yang terjadi
setelah kamu dideportasi?
364
00:39:54,614 --> 00:39:57,614
Saya menyewa seorang pengacara.
I fought it for a long time.
365
00:39:57,747 --> 00:40:00,914
Rencananya adalah untuk tetap tinggal
di New York,
366
00:40:01,047 --> 00:40:02,181
tapi itu tidak berhasil.
367
00:40:02,847 --> 00:40:04,413
menurutku
kamu benar-benar berbakat,
368
00:40:04,547 --> 00:40:06,413
dan saya harap kita bisa
bekerja sama.
369
00:40:06,547 --> 00:40:07,947
Terima kasih. Saya juga berharap demikian.
370
00:40:08,081 --> 00:40:10,680
Terima kasih lagi
karena mengajakku berkeliling hari ini
371
00:40:10,814 --> 00:40:12,313
dan karena memilikiku
di dalam gedung.
372
00:40:12,447 --> 00:40:14,914
Terima kasih kembali.
Semoga beruntung.
373
00:40:17,547 --> 00:40:18,547
Astaga.
374
00:40:18,680 --> 00:40:21,914
[obrolan tidak jelas]
375
00:40:23,714 --> 00:40:26,523
- [kaca pecah]
- [semua berteriak]
376
00:40:26,526 --> 00:40:28,318
Fernando, tolong bersihkan itu.
377
00:41:18,814 --> 00:41:20,148
INSTRUKTUR:
Bagus. Bagus.
378
00:41:38,181 --> 00:41:39,981
Fernando, um...
379
00:41:40,114 --> 00:41:43,014
Saya ingin melihat sedikit
sedikit lagi darimu hari ini.
380
00:41:43,148 --> 00:41:44,847
Tahukah Anda "Angsa Hitam"?
381
00:41:44,981 --> 00:41:45,914
Ya. Ya, benar.
382
00:41:46,047 --> 00:41:48,881
Besar. Mari kita lihat
akhir dari "Angsa Hitam".
383
00:41:49,181 --> 00:41:52,313
- Pergi...?
- Ya, tolong.
384
00:41:53,447 --> 00:41:54,614
MATIUS: Natasha,
kita akan mengambilnya
385
00:41:54,747 --> 00:41:57,447
dari akhir "Black Swan."
386
00:42:30,347 --> 00:42:31,081
MATIUS: Bagus.
387
00:42:31,214 --> 00:42:35,214
[tepuk tangan]
388
00:42:35,347 --> 00:42:37,114
Bagus. Kerja bagus.
Kerja bagus.
389
00:42:37,248 --> 00:42:39,680
- Arlette.
- Ya?
390
00:42:39,814 --> 00:42:41,814
Saya ingin bertemu dengan Anda
dengan Fernando, tolong.
391
00:42:41,947 --> 00:42:43,313
- Oke.
- Mungkin dari awal
392
00:42:43,447 --> 00:42:45,014
dari "Angsa Hitam."
Apakah kalian berdua mengetahuinya?
393
00:42:45,148 --> 00:42:46,580
- Ya.
- Luar biasa.
394
00:42:46,714 --> 00:42:48,781
- Hai.
- Senang berkenalan dengan Anda. Arlette.
395
00:42:48,914 --> 00:42:52,181
Fernando. Bagaimana yang kamu inginkan
untuk memulai yang ini?
396
00:42:52,313 --> 00:42:53,814
Um... Mari kita mulai
dari awal.
397
00:42:53,947 --> 00:42:55,680
Kami langsung menuju...
398
00:42:55,814 --> 00:42:57,580
Oke. Dan kemudian Anda melakukan...
399
00:42:57,714 --> 00:43:00,313
- Ya, biasa saja.
- Versi biasa.
400
00:43:00,447 --> 00:43:02,680
- [tertawa] Jangan khawatir.
- Oke, aku akan mencobanya.
401
00:44:05,781 --> 00:44:07,580
[Jennifer dan Fernando tertawa]
402
00:44:10,114 --> 00:44:11,413
JENNIFER: Aduh.
403
00:44:11,547 --> 00:44:13,148
FERNANDO:
Selamat ulang tahun, cintaku.
404
00:44:13,280 --> 00:44:15,114
JENNIFER: Nenek?
FERNANDO: Tidak. Cintaku.
405
00:44:15,248 --> 00:44:17,181
[Jennifer tertawa]
406
00:44:17,313 --> 00:44:20,447
Terima kasih. Terima kasih,
terima kasih, terima kasih.
407
00:44:20,680 --> 00:44:22,580
Terima kasih sayang.
408
00:44:26,214 --> 00:44:28,047
FERNANDO:
Saya jelas tidak berhasil.
409
00:44:28,181 --> 00:44:30,480
JENNIFER: [tertawa] Saya yakin
Rasanya enak.
410
00:44:30,614 --> 00:44:31,981
FERNANDO: Ya.
411
00:44:41,680 --> 00:44:45,814
[telepon berdering]
412
00:44:50,193 --> 00:44:51,609
Ayolah, Fer. Semangat.
413
00:44:53,714 --> 00:44:56,814
[telepon berdering]
414
00:44:59,526 --> 00:45:00,859
Jangan terlalu memikirkannya.
415
00:45:01,947 --> 00:45:04,847
[ponsel berdering]
416
00:45:10,981 --> 00:45:14,480
[ponsel berdering]
417
00:45:50,048 --> 00:45:51,447
[garis bergetar]
418
00:45:51,580 --> 00:45:53,680
Orang yang kamu coba
untuk dijangkau tidak tersedia.
419
00:45:53,814 --> 00:45:55,881
Panggilan telah diteruskan
ke pesan suara.
420
00:45:56,014 --> 00:45:57,313
Tolong, pada nadanya...
421
00:46:04,015 --> 00:46:05,781
Ini berita bagus.
422
00:46:05,914 --> 00:46:09,514
Saya sangat bahagia untuk Anda.
Saya sungguh, sangat bahagia.
423
00:46:09,647 --> 00:46:12,881
[obrolan tidak jelas]
424
00:46:57,514 --> 00:47:02,647
[dialog tidak terdengar]
425
00:47:36,214 --> 00:47:40,514
[obrolan tidak jelas]
426
00:49:08,480 --> 00:49:11,981
[garis bergetar]
427
00:49:12,114 --> 00:49:15,914
[ponsel berdering]
428
00:49:16,981 --> 00:49:20,047
- Hai.
- Halo.
429
00:49:20,181 --> 00:49:24,380
Terima kasih untuk tiketnya.
Saya sangat menyukainya hari ini.
430
00:49:25,014 --> 00:49:26,547
Aku juga.
431
00:49:26,680 --> 00:49:29,014
Apa? Anda di sini?
432
00:49:30,014 --> 00:49:32,881
- Ya.
- Dimana?
433
00:49:40,313 --> 00:49:42,815
Kita akan berkumpul lain kali.
434
00:49:43,714 --> 00:49:47,413
[obrolan tidak jelas]
435
00:50:32,447 --> 00:50:34,847
[bel pintu berbunyi]
436
00:50:37,947 --> 00:50:40,748
Hai. Ini aku.
437
00:50:43,480 --> 00:50:46,280
[berdengung]
438
00:50:59,181 --> 00:51:02,447
[Jennifer mengerang]
439
00:52:32,480 --> 00:52:33,981
Selamat pagi.
440
00:52:40,614 --> 00:52:42,148
Ada matras yoga
dan beberapa band
441
00:52:42,280 --> 00:52:43,747
di ruang tamu.
442
00:52:44,947 --> 00:52:46,781
Apakah Anda butuh uang?
443
00:52:46,981 --> 00:52:51,081
Tidak, aku akan ke motel
untuk mengambil dompetku.
444
00:52:51,214 --> 00:52:53,847
Sejumlah uang tunai, dan kunci rumah.
445
00:52:55,313 --> 00:52:57,014
Saya akan segera pergi.
446
00:52:57,148 --> 00:52:58,847
Jangan terburu-buru.
447
00:52:58,981 --> 00:52:59,981
Sarapanlah.
448
00:53:00,114 --> 00:53:02,514
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
449
00:53:13,443 --> 00:53:14,943
- Bagus.
- Sangat bagus.
450
00:54:01,781 --> 00:54:05,447
Bagus, bagus.
Terima kasih, para penari.
451
00:54:09,947 --> 00:54:12,781
Benar-benar menyenangkan
untuk memiliki Fernando
452
00:54:12,914 --> 00:54:15,347
sebagai bagian dari perusahaan kami,
dan aku ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
453
00:54:15,480 --> 00:54:16,947
karena menyambutnya.
454
00:54:17,081 --> 00:54:19,514
Dan sungguh, itu sudah terjadi
keputusan termudah
455
00:54:19,647 --> 00:54:22,847
untuk kita berikan
Fernando yang memimpin.
456
00:54:23,214 --> 00:54:29,447
[tepuk tangan]
457
00:54:35,447 --> 00:54:41,114
[obrolan tidak jelas]
458
00:54:41,248 --> 00:54:45,248
Jadi, Fernando, di mana
kamu belajar menari?
459
00:54:45,380 --> 00:54:48,547
- Di Meksiko.
- Apakah kamu pergi ke sekolah?
460
00:54:48,680 --> 00:54:51,814
Tentu saja. Aku sedang menari di sana
sejak aku masih kecil.
461
00:54:52,248 --> 00:54:54,547
Anda meminta uang
di jalan di bawah sana juga?
462
00:54:54,680 --> 00:54:56,014
Dengar, aku tidak memohon.
463
00:54:56,148 --> 00:54:58,547
Saya pikir begitulah caranya
kamu dan Matthew bertemu.
464
00:54:58,680 --> 00:55:00,114
Saya hanya ingin tiket
ke balet.
465
00:55:00,248 --> 00:55:01,447
Aku tidak memohon.
466
00:55:01,580 --> 00:55:02,547
Yah, dia melihatmu
sebelum pertunjukan.
467
00:55:02,680 --> 00:55:03,747
Bukankah kamu meminta uang?
468
00:55:03,881 --> 00:55:05,280
- GADIS: Joe.
- Sejujurnya, aku--
469
00:55:05,413 --> 00:55:06,647
- Apa?
- Jadi bagaimana jika dia menari
470
00:55:06,781 --> 00:55:08,447
di luar teater?
Anda tidak ada di sana.
471
00:55:08,580 --> 00:55:10,380
Saya tidak perlu menari
di jalan demi uang.
472
00:55:10,514 --> 00:55:11,514
- Oh, diamlah.
- Sudah jelas
473
00:55:11,647 --> 00:55:13,014
Saya meminta tiket.
474
00:55:13,148 --> 00:55:14,647
Dan karena dia ilegal,
dia yakin punya keberanian
475
00:55:14,781 --> 00:55:17,480
mengetahui dia bisa tertangkap.
476
00:55:17,614 --> 00:55:19,680
Anda ingin pergi ke sana?
477
00:55:22,693 --> 00:55:24,401
Orang asing sialan, kawan.
478
00:55:25,401 --> 00:55:28,234
Kami melintasi perbatasan, kami menyeka kotoran mereka,
479
00:55:28,568 --> 00:55:29,609
dan mereka baik-baik saja dengan itu.
480
00:55:30,234 --> 00:55:32,276
Tapi Anda mengambil pekerjaan dari salah satu dari mereka
481
00:55:32,609 --> 00:55:33,734
dan mereka menendangmu ke tepi jalan.
482
00:55:35,401 --> 00:55:36,276
Saraf.
483
00:55:40,047 --> 00:55:43,514
[ponsel berdering]
484
00:55:43,651 --> 00:55:45,026
Tolong satu putaran lagi.
485
00:55:47,026 --> 00:55:48,401
Satu untukmu juga.
486
00:55:48,526 --> 00:55:49,401
Hai ibu.
487
00:55:50,568 --> 00:55:52,401
Saya baik-baik saja. Saya di bar.
488
00:55:54,026 --> 00:55:55,109
Tidak apa-apa, tidurlah.
489
00:55:57,401 --> 00:55:58,234
Oke.
490
00:55:58,859 --> 00:56:00,193
Oke, aku juga mencintaimu.
491
00:56:01,148 --> 00:56:03,181
Selamat tinggal.
492
00:56:03,514 --> 00:56:06,814
[obrolan tidak jelas]
493
00:56:06,947 --> 00:56:08,047
Halo semuanya.
494
00:56:08,181 --> 00:56:10,580
Ini Fernando.
Dia guru tari di sini.
495
00:56:10,714 --> 00:56:11,981
- Hai, Fernando.
- Hai.
496
00:56:12,114 --> 00:56:13,647
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Ini adalah anggota kami.
497
00:56:13,781 --> 00:56:15,480
Mereka sangat tertarik
dalam belajar balet.
498
00:56:15,614 --> 00:56:17,380
- Ini Robert, Charlie...
- Hai.
499
00:56:17,514 --> 00:56:18,881
- Dan Lily.
- Hai.
500
00:56:19,014 --> 00:56:21,347
Hai. Mengapa balet?
501
00:56:21,480 --> 00:56:22,781
Kami pergi dan melihat balet suatu kali,
502
00:56:22,914 --> 00:56:24,347
dan itu benar-benar macet
bersama kami.
503
00:56:24,480 --> 00:56:26,413
Benar sekali
berarti bagi kami.
504
00:56:26,547 --> 00:56:30,081
Ya. Apa itu
hal terbaik tentang pertunjukan itu?
505
00:56:30,214 --> 00:56:31,413
- Liftnya.
- Liftnya?
506
00:56:31,547 --> 00:56:32,947
Ya. Mereka
sangat mengesankan.
507
00:56:33,081 --> 00:56:35,647
Yah, itu kerja keras.
Anda tahu itu, kan?
508
00:56:35,781 --> 00:56:37,313
Ya. Mereka memberitahu kami
bahwa kita harus berada di sini
509
00:56:37,447 --> 00:56:40,514
setiap sore sampai larut malam,
jadi setidaknya enam hari seminggu.
510
00:56:40,647 --> 00:56:41,714
- Oh wah.
- Enam hari seminggu?
511
00:56:41,847 --> 00:56:44,181
Oke. Dan dia sangat ketat.
512
00:56:44,313 --> 00:56:46,680
Jangan terlambat.
Anda akan mendapat masalah.
513
00:56:46,814 --> 00:56:48,480
- Tidak pernah terlambat.
- Senang bertemu denganmu.
514
00:56:48,614 --> 00:56:50,680
- Terima kasih.
- Senang berkenalan dengan Anda.
515
00:56:50,814 --> 00:56:52,547
- Itu cukup bagus.
- Dingin.
516
00:56:52,680 --> 00:56:53,881
Kami akan menyelesaikan ini.
517
00:56:54,014 --> 00:56:57,081
- Apa yang terjadi disini?
- Tarian terjadi.
518
00:56:57,214 --> 00:56:59,747
- Hmm.
- Ini bagus sekarang. Ya.
519
00:56:59,881 --> 00:57:01,914
- Apakah itu sakit?
- TIDAK.
520
00:57:02,047 --> 00:57:05,914
Yah, itu sedikit menyakitkan
lebih dari sekedar pijatan.
521
00:57:06,081 --> 00:57:09,447
- Pijatannya sakit?
- Tidak, tidak cukup.
522
00:57:09,580 --> 00:57:11,714
Perlu menaruh punggung Anda ke dalamnya.
523
00:57:11,847 --> 00:57:13,514
- Aku mendukungnya?
- Ya.
524
00:57:13,647 --> 00:57:15,380
- Terima kasih.
- Tapi aku tidak mau...
525
00:57:15,514 --> 00:57:18,348
- Tidak apa-apa.
- Mm, sayang.
526
00:57:21,181 --> 00:57:24,514
- Apakah ini oke?
- Ya.
527
00:57:26,580 --> 00:57:29,514
Anda memperkenalkan saya kepada anak-anak
sebagai guru mereka.
528
00:57:29,647 --> 00:57:31,081
Juanita tidak tahu
kita bersama.
529
00:57:31,214 --> 00:57:32,547
Jelas sekali kita bersama.
530
00:57:32,680 --> 00:57:35,148
Jelas sekali kamu selalu begitu
melakukan suatu tindakan.
531
00:57:35,280 --> 00:57:37,413
Aku tidak sedang melakukan suatu akting.
Anda adalah guru mereka.
532
00:57:37,547 --> 00:57:41,014
- Bisakah aku menjadi keduanya?
- Ya. Tentu saja.
533
00:57:44,347 --> 00:57:48,580
[obrolan tidak jelas]
534
00:58:07,081 --> 00:58:08,248
Selamat siang semuanya.
535
00:58:08,380 --> 00:58:09,881
Terima kasih banyak
karena berada di sini.
536
00:58:10,014 --> 00:58:12,380
Saya ingin memperkenalkan Anda
kepada pria terbaik saat ini,
537
00:58:12,514 --> 00:58:15,347
ayahku, Michael McCarthy.
538
00:58:15,480 --> 00:58:17,413
Kami tidak akan berada di sini
tanpa kemurahan hatinya.
539
00:58:17,547 --> 00:58:21,447
Jadi tolong bergabunglah dengan saya dalam memberi
dia mendapat tepuk tangan meriah.
540
00:58:25,847 --> 00:58:28,014
Ya, milik putriku
terlalu murah hati.
541
00:58:28,148 --> 00:58:30,647
Kebenarannya adalah
bahwa semua ini tidak akan berhasil
542
00:58:30,781 --> 00:58:32,214
sedang terjadi
tanpa landasan
543
00:58:32,347 --> 00:58:35,714
itu dia
dan kakaknya, Jake, menciptakannya.
544
00:58:35,847 --> 00:58:39,313
Jadi saya ingin mendengarnya
tepuk tangan untuk mereka. Silakan.
545
00:58:41,914 --> 00:58:43,680
Kami benar-benar bisa
jangan menjadi lebih bersemangat
546
00:58:43,814 --> 00:58:45,380
untuk mengunjungi Anda dan belajar
tentang apa yang kamu lakukan,
547
00:58:45,514 --> 00:58:47,114
jadi tolong kembali
untuk apa pun itu
548
00:58:47,248 --> 00:58:49,514
dan jangan biarkan kami mengganggu.
549
00:58:49,714 --> 00:58:50,981
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
550
00:58:51,114 --> 00:58:52,280
Anda berbalik, oke?
551
00:58:52,413 --> 00:58:53,280
Seperti ke sisi lain.
552
00:58:53,413 --> 00:58:54,347
Seperti itu.
553
00:58:54,480 --> 00:58:56,014
Dan kemudian seperti itu.
554
00:58:56,148 --> 00:58:57,714
Hai. Fernando.
555
00:58:57,847 --> 00:59:01,014
Dan kemudian...
Oke, mari kita beralih ke lengan.
556
00:59:01,148 --> 00:59:02,413
- Hei, Fernando.
- Hai.
557
00:59:02,547 --> 00:59:03,914
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Terima kasih banyak.
558
00:59:04,047 --> 00:59:06,447
Sama sekali tidak. Silakan.
559
00:59:06,580 --> 00:59:09,413
Lalu... Ya.
Oke, dari awal.
560
00:59:09,847 --> 00:59:11,214
Ingat kita
di posisi pertama.
561
00:59:11,347 --> 00:59:14,081
- Wah!
- Ya. Oke, bagus.
562
00:59:14,214 --> 00:59:15,280
[obrolan tidak jelas]
563
00:59:15,413 --> 00:59:19,248
Satu, dua. Dan kemudian turun.
Dan naik.
564
00:59:19,380 --> 00:59:22,847
[obrolan tidak jelas]
565
00:59:22,981 --> 00:59:24,114
Hai.
566
00:59:25,081 --> 00:59:28,313
Ini sangat cocok untukmu.
Kamu terlihat sangat tampan.
567
00:59:28,447 --> 00:59:29,614
Apakah harimu menyenangkan?
568
00:59:29,747 --> 00:59:31,881
Ya, itu bagus hari ini.
Saya mengalami hari yang panjang.
569
00:59:32,014 --> 00:59:35,148
- Hmm.
- Saya menjalani latihan tiga jam
570
00:59:35,280 --> 00:59:36,514
- menjelang akhir itu.
- Terima kasih.
571
00:59:36,647 --> 00:59:37,781
- Apakah kamu ingin segelas anggur?
- Ya.
572
00:59:37,914 --> 00:59:39,547
- Satu lagi.
- Menjelang akhir,
573
00:59:39,680 --> 00:59:42,313
ada... Salah satu dari mereka
menjatuhkan balerina.
574
00:59:42,447 --> 00:59:43,747
- Tidak.
- Dan... ya.
575
00:59:43,881 --> 00:59:45,514
Lalu ada
seluruh argumen
576
00:59:45,647 --> 00:59:48,380
- tentang salah siapa itu.
- Mm-hmm.
577
00:59:48,514 --> 00:59:50,214
Dan dia tidak mau
untuk mengambil tanggung jawab.
578
00:59:50,347 --> 00:59:53,214
Itu adalah aturan umum
dalam balet ketika itu terjadi.
579
00:59:53,347 --> 00:59:54,313
-Jennifer.
- Daphne.
580
00:59:54,447 --> 00:59:55,680
- Hai.
- Hai.
581
00:59:55,814 --> 00:59:57,313
- Senang bertemu denganmu.
- Oh, sudah lama sekali.
582
00:59:57,447 --> 00:59:59,081
- Sudah.
- Senang bertemu denganmu.
583
00:59:59,214 --> 01:00:00,413
Ini Fernando.
584
01:00:00,547 --> 01:00:02,447
Dia luar biasa
penari berbakat.
585
01:00:02,580 --> 01:00:05,047
Oh, senang bertemu denganmu,
Fernando.
586
01:00:05,182 --> 01:00:06,547
Apakah dia ada dalam programmu?
587
01:00:06,680 --> 01:00:08,814
Tidak. Dia ada di San Francisco
Perusahaan Balet.
588
01:00:08,947 --> 01:00:10,781
- Oh, luar biasa.
- Nikmati makan malammu.
589
01:00:10,914 --> 01:00:12,413
Terima kasih.
590
01:00:12,547 --> 01:00:14,847
Anda tadi bilang?
591
01:00:55,313 --> 01:00:57,081
Saya sangat lapar.
592
01:00:57,214 --> 01:01:01,914
Nah, kamu sudah bekerja
setidaknya selama satu jam.
593
01:01:02,047 --> 01:01:03,447
saya sedang mencoba.
594
01:01:03,580 --> 01:01:06,248
Jadi saya menaruh tahu.
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
595
01:01:06,380 --> 01:01:07,981
Saya sangat senang.
596
01:01:08,115 --> 01:01:11,380
Apa pun yang Anda buat. saya belum pernah
punya begitu banyak makanan di rumahku.
597
01:01:11,514 --> 01:01:12,714
Kita bisa saja pergi
ke sebuah restoran.
598
01:01:12,847 --> 01:01:15,447
- [interkom berdengung]
- [menghela napas]
599
01:01:20,580 --> 01:01:23,181
[interkom berdengung]
600
01:01:23,580 --> 01:01:25,781
Jangan gunakan kuncimu.
Aku akan membiarkanmu bangun.
601
01:01:27,248 --> 01:01:28,081
Siapa yang bergabung dengan kami?
602
01:01:28,214 --> 01:01:29,380
Oh, itu keluargaku.
603
01:01:29,514 --> 01:01:31,580
Saya tidak tahu
mereka datang.
604
01:01:31,714 --> 01:01:33,447
Apakah menurut Anda mereka akan bertahan?
605
01:01:33,580 --> 01:01:35,380
Aku tidak tahu.
606
01:01:37,580 --> 01:01:40,413
Halo halo!
Datang untuk menculikmu.
607
01:01:40,547 --> 01:01:44,148
Saya mendapat tiket tambahan
untuk permainannya, jadi...
608
01:01:44,280 --> 01:01:45,847
- ambil dan pergi.
- Yah...
609
01:01:45,981 --> 01:01:47,047
Senang bertemu denganmu. Biarkan aku ambil
sedikit air, oke?
610
01:01:47,181 --> 01:01:49,280
Oh, hei.
611
01:01:52,647 --> 01:01:55,781
Kita bertemu, kan?
Di pusat komunitas.
612
01:01:55,914 --> 01:01:59,214
- Ya.
- Kamu... Ya. Sekarang, eh...
613
01:01:59,680 --> 01:02:01,647
- Ingatkan aku.
- Aku guru balet.
614
01:02:01,781 --> 01:02:07,047
MM.
Guru balet.
615
01:02:07,181 --> 01:02:10,413
- Dari Meksiko atau...?
- Ya.
616
01:02:11,914 --> 01:02:13,714
Benar.
617
01:02:13,847 --> 01:02:16,313
- Jaka.
- Ini Fernando.
618
01:02:16,447 --> 01:02:20,048
Fernando, benar.
Senang bertemu denganmu lagi.
619
01:02:20,181 --> 01:02:21,714
Juga.
620
01:02:21,847 --> 01:02:26,313
Aku akan mengundangmu... tapi aku
hanya punya satu tiket tambahan.
621
01:02:26,647 --> 01:02:29,680
Sepertinya aku
menyela sedikit.
622
01:02:29,814 --> 01:02:33,606
Jadi aku serahkan padamu
dan...
623
01:02:33,609 --> 01:02:34,609
Selamat tinggal.
624
01:02:35,547 --> 01:02:37,514
- Aku akan meneleponmu besok.
- Ya. Besar. Baiklah.
625
01:02:37,647 --> 01:02:40,714
[berdehem]
Selamat bersenang-senang.
626
01:03:15,114 --> 01:03:17,447
Kamu baik-baik saja.
Ritmenya sangat bagus.
627
01:03:17,580 --> 01:03:19,814
Oke, kita mulai...
Tunggu, tunggu.
628
01:03:21,280 --> 01:03:27,947
Pergi. Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat.
629
01:03:28,081 --> 01:03:30,347
Satu, luar biasa.
630
01:03:30,480 --> 01:03:34,081
Satu. Ya. Ya.
631
01:03:36,614 --> 01:03:39,313
MICHAEL: Jadi ini semua tentang
orang bijak dan apa pun.
632
01:03:39,447 --> 01:03:40,947
Tidak, menurutku--
633
01:03:41,081 --> 01:03:42,047
Hei.
634
01:03:42,181 --> 01:03:44,647
Halo Ayah. Hai.
635
01:03:44,781 --> 01:03:47,914
- Terima kasih sudah datang.
- Ya.
636
01:03:48,047 --> 01:03:48,948
Anda ingin mengambil kopi?
637
01:03:49,081 --> 01:03:50,313
Tidak, saya sudah punya satu.
638
01:03:50,447 --> 01:03:51,881
Baiklah, ayo jalan-jalan.
639
01:03:52,014 --> 01:03:54,881
Saya tidak akan mengambilnya
banyak waktu Anda.
640
01:03:55,014 --> 01:03:56,347
[obrolan tidak jelas]
641
01:03:57,580 --> 01:03:58,714
Baiklah, aku akan melakukannya
potong untuk mengejar.
642
01:03:58,847 --> 01:04:00,580
Jake bilang dia melihatnya
penari Meksiko itu
643
01:04:00,714 --> 01:04:02,814
ke rumahmu kemarin.
644
01:04:02,948 --> 01:04:06,447
- Mm-hmm.
- Apakah dia tinggal bersamamu?
645
01:04:07,214 --> 01:04:09,580
Ayah, itu...
Bukan apa-apa.
646
01:04:09,714 --> 01:04:11,614
Lihat, kamu tahu
Aku ingin kamu bahagia.
647
01:04:11,747 --> 01:04:15,614
Bahkan menjalin hubungan.
Mungkin punya beberapa cucu.
648
01:04:15,747 --> 01:04:17,680
Saya mencoba.
Saya tidak bisa punya anak. Kamu tahu.
649
01:04:17,814 --> 01:04:19,914
Ya, aku tahu, tapi aku tidak di sini
untuk membicarakan hal itu.
650
01:04:20,047 --> 01:04:21,280
Lalu kenapa kamu ada di sini?
651
01:04:21,413 --> 01:04:22,881
Apa yang kamu di sini?
untuk dibicarakan?
652
01:04:23,014 --> 01:04:26,947
Kau tahu, aku bahagia
bahwa Anda membantu imigran.
653
01:04:27,081 --> 01:04:29,447
Maksudku, aku setuju
itu, tapi ada batasannya.
654
01:04:29,580 --> 01:04:31,915
Anda tahu apa
Saya mencoba mengatakannya?
655
01:04:35,081 --> 01:04:39,181
[obrolan tidak jelas]
656
01:04:39,313 --> 01:04:40,647
Permisi.
Bisakah kami memesannya?
657
01:04:40,781 --> 01:04:43,881
- Tentu saja.
- Aku pesan branzinonya.
658
01:04:44,014 --> 01:04:45,881
Pilihan bagus. Terima kasih.
659
01:04:49,313 --> 01:04:51,014
[wanita tertawa]
660
01:04:52,347 --> 01:04:53,647
Eh, Pak?
661
01:04:53,781 --> 01:04:56,413
Bisakah saya merekomendasikan
ikan bass?
662
01:04:58,318 --> 01:04:59,318
Apa itu "caper"?
663
01:05:00,234 --> 01:05:01,109
Alcaparra.
664
01:05:01,443 --> 01:05:02,109
Oke, aku ambil itu.
665
01:05:02,943 --> 01:05:03,943
Anda tidak akan menyesalinya.
666
01:05:04,484 --> 01:05:05,318
Asalmu dari mana?
667
01:05:05,443 --> 01:05:06,276
Kota Meksiko. Anda?
668
01:05:06,943 --> 01:05:07,901
Puebla.
669
01:05:08,651 --> 01:05:10,526
Tapi saya sudah tinggal di sini 20 tahun sekarang.
670
01:05:10,693 --> 01:05:11,401
Seumur hidup.
671
01:05:11,484 --> 01:05:12,651
Ya, sudah cukup lama.
672
01:05:13,318 --> 01:05:14,109
Apakah kamu sedang berkunjung?
673
01:05:14,193 --> 01:05:16,109
Saya tinggal di sini. Saya seorang guru balet.
674
01:05:16,818 --> 01:05:17,651
Bagus!
675
01:05:17,818 --> 01:05:19,443
- Saya Fernando.
- Joaquin.
676
01:05:19,734 --> 01:05:20,526
Kesenangan.
677
01:05:20,609 --> 01:05:21,443
Juga.
678
01:05:21,984 --> 01:05:22,859
Apakah Anda ingin minum?
679
01:05:22,862 --> 01:05:24,781
Saya akan memulai
dengan salad keju kambing.
680
01:05:24,914 --> 01:05:27,114
Dia sebenarnya bertanya apakah kamu
ingin minum sesuatu.
681
01:05:27,248 --> 01:05:28,881
Oh. Maaf. Saya baik-baik saja.
682
01:05:29,014 --> 01:05:31,398
Tidak bermaksud menyela
percakapan Anda.
683
01:05:31,401 --> 01:05:32,359
Tidak apa-apa. Terima kasih.
684
01:05:33,401 --> 01:05:35,318
Saya akan segera kembali. Permisi.
685
01:05:37,214 --> 01:05:39,747
Lupa aku di sini?
686
01:05:39,881 --> 01:05:40,647
Mengapa?
687
01:05:40,781 --> 01:05:42,614
Ya, Anda bisa berbicara bahasa Inggris.
688
01:05:42,747 --> 01:05:44,614
Saya pikir Anda harus tahu
sudah sedikit bahasa Spanyol sekarang, bukan?
689
01:05:44,747 --> 01:05:47,081
Setelah sekian lama
Anda menghabiskan waktu di Meksiko,
690
01:05:47,214 --> 01:05:49,356
memiliki pacar orang Meksiko.
691
01:05:49,359 --> 01:05:50,859
Sedikit saja, Senorita.
692
01:05:51,148 --> 01:05:53,347
- Hentikan. Berhenti.
- Silakan.
693
01:05:54,614 --> 01:05:56,280
Suasana hatiku sedang buruk.
Maaf.
694
01:05:56,413 --> 01:05:59,847
Aku... terlibat pertengkaran
dengan ayahku.
695
01:06:01,514 --> 01:06:03,148
Apakah itu tentang aku?
696
01:06:03,280 --> 01:06:04,680
Tidak, tidak sama sekali.
697
01:06:04,815 --> 01:06:07,580
Itu sebenarnya...
Ini sebenarnya salah Jake.
698
01:06:09,280 --> 01:06:13,280
Itu karena dia melihatku
di rumah tempo hari.
699
01:06:41,480 --> 01:06:44,181
Ah!
Bagaimana kabarmu, Nak?
700
01:06:44,313 --> 01:06:45,413
- Aku baik-baik saja.
- Ya?
701
01:06:45,547 --> 01:06:46,814
aku merindukanmu
di pertemuan-pertemuan.
702
01:06:46,947 --> 01:06:48,347
Punya kecepatan yang bagus
pada hal itu, ya?
703
01:06:48,480 --> 01:06:49,547
- Katakan saja kapan dan aku akan...
- Ya.
704
01:06:49,680 --> 01:06:51,114
Aku akan menyapa Ibu.
705
01:06:51,248 --> 01:06:52,614
Mengapa mereka tidak bersekolah?
706
01:06:52,747 --> 01:06:55,313
Para guru, Anda tahu,
mereka mengadakan rapat staf.
707
01:06:55,447 --> 01:06:56,547
Oke.
708
01:06:56,680 --> 01:06:57,881
Jumat pertama
setiap bulan.
709
01:06:58,014 --> 01:06:59,680
Jadi, apakah kamu memberikannya
nyalakan itu?
710
01:06:59,814 --> 01:07:01,413
Anda harus memberikannya
nyalakan itu.
711
01:07:01,547 --> 01:07:02,881
Apakah kalian senang dengan hal itu?
tidak sekolah hari ini?
712
01:07:03,014 --> 01:07:05,081
Ya.
713
01:07:05,214 --> 01:07:06,547
Kami berbicara tentang Anda.
714
01:07:06,680 --> 01:07:09,781
- Oh ya.
- Mari kita lihat.
715
01:07:09,914 --> 01:07:10,981
- Sampai jumpa teman-teman.
- Baiklah.
716
01:07:26,547 --> 01:07:29,214
PENGAJAR: Itu saja. Hanya
sudut yang cukup. Cukup.
717
01:07:33,580 --> 01:07:35,181
Sekarang profil.
718
01:07:35,313 --> 01:07:36,380
Itu lebih baik.
719
01:07:39,313 --> 01:07:43,781
Tolong, kita harus berhenti di sini.
Fernando, bolehkah aku bertemu denganmu?
720
01:07:52,447 --> 01:07:55,781
[suara tidak jelas melalui radio]
721
01:08:25,233 --> 01:08:27,651
Kami tidak beruntung menyeberang ke sana.
722
01:08:28,193 --> 01:08:32,733
Dia seharusnya punya kontak.
Itu urusannya.
723
01:08:32,901 --> 01:08:34,776
Kontak di Tijuana
dan di semua perbatasan.
724
01:08:34,943 --> 01:08:36,526
Apakah Anda memiliki kontak di sana?
725
01:08:37,068 --> 01:08:40,733
Bukan, tapi penyelundupnya
yang membantu kami harus memilikinya.
726
01:08:41,318 --> 01:08:42,233
Berapa banyak yang dia inginkan?
727
01:08:42,358 --> 01:08:43,483
Delapan ribu.
728
01:08:44,526 --> 01:08:45,776
Delapan ribu!
729
01:08:45,901 --> 01:08:46,943
Aku tahu. Itu banyak.
730
01:08:47,026 --> 01:08:49,483
Tapi Anda bisa mempercayainya.
731
01:08:57,714 --> 01:09:01,814
[obrolan tidak jelas]
732
01:09:09,081 --> 01:09:13,480
[pria berbicara bahasa Spanyol
melalui pengeras suara]
733
01:09:22,358 --> 01:09:23,401
Teruslah berjalan.
734
01:09:36,693 --> 01:09:39,151
- Apakah kalian semua orang Meksiko?
- Ya.
735
01:09:39,693 --> 01:09:41,233
Tolong IDnya.
736
01:09:41,318 --> 01:09:42,151
Aku tidak punya milikku.
737
01:09:42,983 --> 01:09:43,733
Tapi saya orang Meksiko.
738
01:09:43,983 --> 01:09:45,233
- Dan kamu?
- Honduras.
739
01:09:45,318 --> 01:09:45,776
Honduras.
740
01:09:45,858 --> 01:09:46,483
Silakan lewat sini.
741
01:09:46,568 --> 01:09:47,193
El Salvador.
742
01:09:47,276 --> 01:09:48,318
Silakan lewat sini.
743
01:09:48,776 --> 01:09:51,984
Semua orang,
datang dan isi detail Anda di sini.
744
01:09:52,068 --> 01:09:52,943
Silakan lewat sini.
745
01:09:53,151 --> 01:09:53,943
Lewat sini.
746
01:09:54,026 --> 01:09:55,359
Kami dari Venezuela.
747
01:09:55,484 --> 01:09:56,818
Tolong, ID Anda.
748
01:09:57,776 --> 01:09:59,818
Nama Anda... Tomás Alba?
749
01:10:00,568 --> 01:10:01,859
Silakan lewat sini.
750
01:10:01,943 --> 01:10:02,734
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
751
01:10:03,234 --> 01:10:04,609
Paling lama dua jam
752
01:10:04,651 --> 01:10:05,484
Terima kasih.
753
01:10:09,109 --> 01:10:09,943
Perhatian, Tuan-tuan!
754
01:10:13,943 --> 01:10:14,901
Pergilah.
755
01:10:15,151 --> 01:10:17,734
Kami mungkin bukan orang Meksiko,
tapi kami masih punya hak.
756
01:10:18,068 --> 01:10:20,151
Untuk menggunakan kamar mandi,
minum air putih, temui dokter.
757
01:10:20,901 --> 01:10:24,234
Kami hanya imigran, bukan penjahat.
758
01:10:24,401 --> 01:10:28,026
Tapi Anda memperlakukan kami seperti itu.
Itu selalu sama!
759
01:10:29,234 --> 01:10:31,526
Semuanya ada di sini.
760
01:10:31,609 --> 01:10:32,443
Paspornya juga?
761
01:10:32,818 --> 01:10:36,401
Paspor dan nomor kasusnya.
762
01:10:36,943 --> 01:10:39,693
Hubungi jika ada masalah.
Namaku Arturo.
763
01:11:04,680 --> 01:11:10,914
[pria berbicara tidak jelas
melalui pengeras suara]
764
01:11:17,776 --> 01:11:18,484
Terima kasih.
765
01:11:18,568 --> 01:11:19,401
Terima kasih.
766
01:11:20,109 --> 01:11:20,943
Selamat tinggal.
767
01:11:25,981 --> 01:11:27,881
[anjing menggonggong]
768
01:11:28,014 --> 01:11:29,747
saya baik-baik saja.
769
01:11:31,747 --> 01:11:34,047
Kapan kamu bisa sampai di sini?
770
01:11:39,781 --> 01:11:40,881
Oke.
771
01:11:41,481 --> 01:11:44,614
[klik papan tombol]
[gerbang elektronik terbuka]
772
01:11:57,114 --> 01:12:00,480
[kicau burung]
773
01:12:03,114 --> 01:12:04,981
[menghela napas]
774
01:12:05,114 --> 01:12:06,680
Berapa lama kamu tinggal?
775
01:12:06,814 --> 01:12:09,981
Saya ada penerbangan Senin depan.
Ada pertemuan di New York.
776
01:12:10,781 --> 01:12:13,881
- Hari apa hari ini?
- Ini hari Senin.
777
01:12:15,781 --> 01:12:18,280
Saya akan berada di sini seminggu penuh.
778
01:12:19,181 --> 01:12:22,313
Saya akan langsung kembali setelahnya.
779
01:12:54,547 --> 01:12:56,580
Kami tidak membutuhkan apa pun
di San Fransisco.
780
01:12:56,714 --> 01:12:59,114
Kita bisa mulai
perusahaan kami sendiri di sini.
781
01:12:59,248 --> 01:13:04,181
Ya, cari tempat lain
dengan penari yang lebih berpengalaman.
782
01:13:04,313 --> 01:13:06,214
Itu akan memakan waktu.
783
01:13:06,347 --> 01:13:08,914
Anda punya waktu.
784
01:13:09,614 --> 01:13:13,480
Saya bisa turun ke sini
lebih sering.
785
01:13:13,614 --> 01:13:16,914
Saya hampir bisa tinggal di sini.
786
01:13:18,280 --> 01:13:20,347
Itu mungkin menyenangkan.
787
01:14:13,047 --> 01:14:14,580
Tidak. Dia melamar di Vegas.
788
01:14:14,714 --> 01:14:16,114
Dia berkata, "Ayo kita lakukan sekarang."
789
01:14:16,248 --> 01:14:17,380
Dia berkata,
“Ayo kita lakukan di Vegas.”
790
01:14:17,514 --> 01:14:20,148
- Dan kemudian--
- Kamu tidak bisa pergi ke Vegas.
791
01:14:20,280 --> 01:14:21,447
- Tidak.
- Dan leluconku bukan--
792
01:14:21,580 --> 01:14:23,614
- Tapi tunggu.
- [semua berbicara sekaligus]
793
01:14:23,747 --> 01:14:26,047
Mungkin.
Mungkin ada peluang.
794
01:14:26,181 --> 01:14:27,413
Saya akan mencoba lagi.
795
01:14:27,547 --> 01:14:28,847
Saya sudah menikah
dan aku sudah bercerai.
796
01:14:28,981 --> 01:14:31,480
Dan itu tidak terlalu bagus.
797
01:14:32,781 --> 01:14:33,914
Anda belum
sudah menikah dengannya.
798
01:14:34,047 --> 01:14:35,014
Dengan dia.
799
01:14:35,148 --> 01:14:36,231
Terima kasih.
800
01:14:36,302 --> 01:14:39,099
[obrolan tidak jelas, tawa]
801
01:14:39,193 --> 01:14:41,359
Bagus. Ide bagus.
802
01:14:41,734 --> 01:14:43,109
Bersulang.
803
01:14:47,647 --> 01:14:49,580
Jadi pernikahan tahun depan.
804
01:14:49,714 --> 01:14:51,523
Tapi kenapa? Kenapa lama sekali?
805
01:14:51,526 --> 01:14:52,234
Dan dimana?
806
01:14:53,026 --> 01:14:55,234
Rencananya adalah...
807
01:14:55,401 --> 01:14:59,276
untuk menikah sekarang.
Tapi dia terus mengulur waktu
808
01:14:59,568 --> 01:15:01,234
dan aku mulai sedikit bosan karenanya.
809
01:15:01,526 --> 01:15:02,359
Jadi...
810
01:15:03,193 --> 01:15:05,443
Itu akan sangat bagus
untuk bisa menyeberang lagi.
811
01:15:05,747 --> 01:15:08,313
Jadi Anda tidak akan mengira dia
harus memajukan karirnya
812
01:15:08,447 --> 01:15:09,881
di San Fransisco?
Anda tidak ingin dia pergi?
813
01:15:10,014 --> 01:15:12,081
Tidak, aku akan... Tidak, tidak. saya akan melakukannya
cinta padanya untuk kembali.
814
01:15:12,214 --> 01:15:16,280
- Kami sudah mencoba untuk--
- Oke, aku akan kembali.
815
01:15:16,647 --> 01:15:19,280
- Ayo kembali...
- Dengan cara yang aman.
816
01:15:19,413 --> 01:15:20,714
Dengan cara yang tidak--
817
01:15:20,776 --> 01:15:22,109
Untuk kembalinya Anda!
818
01:15:22,189 --> 01:15:24,714
[obrolan tidak jelas
dan perayaan]
819
01:15:38,747 --> 01:15:40,014
Apakah kamu makan sesuatu?
820
01:15:40,148 --> 01:15:41,814
Mm... Tidak.
821
01:15:41,947 --> 01:15:44,614
Tidak. Jadi, kamu sudah minum
dengan perut kosong?
822
01:15:44,747 --> 01:15:46,280
- Ya.
- Nah,
823
01:15:46,413 --> 01:15:48,480
kenapa kamu tidak makan ini?
824
01:15:49,947 --> 01:15:51,714
Tidak terima kasih.
825
01:15:51,847 --> 01:15:55,647
Saya tidak bisa pergi ke New York jika Anda
jangan mengurus dirimu sendiri.
826
01:15:55,781 --> 01:15:57,413
Jangan pergi.
827
01:15:59,181 --> 01:16:01,747
Anda bisa tinggal saja.
828
01:16:03,047 --> 01:16:05,814
Uh-hah. Benar.
829
01:16:07,193 --> 01:16:08,234
Dimana Mezcalnya?
830
01:16:09,068 --> 01:16:10,734
mezkal? Di Sini.
831
01:16:11,881 --> 01:16:13,881
[menghela napas]
832
01:16:18,413 --> 01:16:21,014
Apa hebatnya?
tentang San Fransisco?
833
01:16:24,081 --> 01:16:27,947
Apa yang bisa kamu lakukan di sana
yang tidak bisa kamu lakukan di sini?
834
01:16:28,781 --> 01:16:29,947
Mereka tidak akan pernah menjadikanmu
835
01:16:30,081 --> 01:16:32,480
anggota resmi
perusahaan.
836
01:16:36,781 --> 01:16:39,914
Kami tidak bisa melakukannya
berkumpul di sana.
837
01:16:42,114 --> 01:16:44,081
Kamu tahu, aku tidak bisa membatalkannya
perjalananku ke New York.
838
01:16:44,214 --> 01:16:48,214
Tidak benar kalau kamu seperti itu
membuatku meninggalkanmu seperti ini.
839
01:16:48,580 --> 01:16:51,014
Maka jangan batalkan.
840
01:16:51,148 --> 01:16:53,747
Lihat, pergi saja ke New York.
841
01:16:53,881 --> 01:16:55,881
Aku tidak ingin memberitahumu hal ini
sampai aku menyelesaikan semuanya.
842
01:16:56,014 --> 01:16:59,747
Tapi saya menemukan seseorang yang bisa
bantu aku menyeberangi El Paso.
843
01:16:59,881 --> 01:17:01,881
Aku tidak memberimu uang
jadi kamu bisa bunuh diri.
844
01:17:02,014 --> 01:17:03,447
Saya tidak butuh uang.
845
01:17:03,580 --> 01:17:05,647
Aku hanya perlu pergi ke Juarez
pada hari Selasa.
846
01:17:05,781 --> 01:17:07,680
Seperti itu, setelah Anda selesai
di New York,
847
01:17:07,814 --> 01:17:10,580
aku datang kepadamu
di San Fransisco.
848
01:17:11,347 --> 01:17:13,214
Kamu bahkan tidak bahagia di sana.
849
01:17:13,347 --> 01:17:15,514
Tapi saya senang.
850
01:17:19,280 --> 01:17:21,149
Jangan khawatir lagi.
851
01:17:22,313 --> 01:17:26,114
Mereka memberitahuku kali ini
tidak ada trailer yang terlibat,
852
01:17:26,248 --> 01:17:28,081
jadi lebih aman.
853
01:17:28,214 --> 01:17:29,680
Ini lebih cepat.
854
01:17:34,847 --> 01:17:37,014
Kamu tahu aku akan melakukan apa saja
untukmu, kan?
855
01:17:37,148 --> 01:17:39,181
Tentu saja.
856
01:17:39,313 --> 01:17:41,380
Aku akan memberitahumu sesuatu.
857
01:17:44,081 --> 01:17:47,547
Dan kemudian Anda memutuskan apakah
atau tidak kita tetap bersama.
858
01:17:49,115 --> 01:17:52,313
Katakan padaku jika kamu menginginkanku
untuk kembali ke sini setelahnya.
859
01:17:52,447 --> 01:17:55,313
Perjalanan saya atau jika Anda...
860
01:17:55,447 --> 01:17:58,447
tidak ingin bertemu denganku lagi.
861
01:18:04,081 --> 01:18:05,447
Apa itu?
862
01:18:10,947 --> 01:18:12,914
Aku sudah mendeportasimu.
863
01:18:16,914 --> 01:18:20,781
Kamu tidak akan pernah...
kembali ke Meksiko.
864
01:18:20,914 --> 01:18:24,114
Dan kami tidak bisa tinggal
bersama di San Francisco.
865
01:18:24,248 --> 01:18:26,580
Ada begitu banyak tekanan.
866
01:18:26,714 --> 01:18:27,781
saya menelepon.
867
01:18:27,914 --> 01:18:29,714
Aku bilang begitu
seorang imigran ilegal
868
01:18:29,847 --> 01:18:31,814
dan bahwa kamu sedang menari
di perusahaan
869
01:18:31,947 --> 01:18:36,580
dan kamu telah dideportasi
sebelumnya pada tahun 2013.
870
01:18:42,781 --> 01:18:46,014
Anda perlu memahaminya
mengapa saya melakukannya.
871
01:18:50,714 --> 01:18:52,480
Ini akan menjadi jauh lebih baik
kali ini.
872
01:18:52,614 --> 01:18:54,981
Saya akan lebih sering berada di sini.
873
01:18:56,181 --> 01:18:58,781
Kami akan memiliki perusahaan kami di sini.
874
01:19:00,547 --> 01:19:03,914
Pikirkan tentang hal ini
sementara aku pergi.
875
01:19:04,048 --> 01:19:07,514
Dan jika Anda tidak...
876
01:19:07,647 --> 01:19:09,181
Jika kamu tidak menginginkanku
untuk kembali,
877
01:19:09,313 --> 01:19:11,214
lalu kamu tinggal di rumah
dan aku akan membayar semua tagihannya.
878
01:19:11,347 --> 01:19:14,380
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
879
01:19:15,447 --> 01:19:17,680
Saya melakukannya untuk kita
karena aku mencintaimu.
880
01:19:22,181 --> 01:19:25,914
- Kamu ingin kita bersama?
- Ya, sangat banyak.
881
01:19:26,947 --> 01:19:28,047
Oke.
882
01:20:12,881 --> 01:20:14,680
Fernando.
883
01:20:36,580 --> 01:20:39,547
[pintu berderit terbuka, tertutup]
884
01:20:43,914 --> 01:20:45,280
Bisakah kita bicara?
885
01:20:50,580 --> 01:20:53,280
[pembukaan ritsleting]
886
01:20:56,081 --> 01:20:57,614
Fernando?
887
01:21:08,480 --> 01:21:09,881
Saya perlu ke kamar kecil.
888
01:21:10,014 --> 01:21:11,248
Anda bisa masuk ke teras.
889
01:21:11,380 --> 01:21:12,714
Tidak.
890
01:21:19,181 --> 01:21:21,480
[pintu tertutup]
891
01:21:44,214 --> 01:21:48,280
[gemerincing]
892
01:21:49,248 --> 01:21:50,847
Bisakah saya pergi sekarang?
893
01:22:02,047 --> 01:22:05,313
Saya memikirkan idenya
adalah untuk bersama, kamu tahu?
894
01:22:05,447 --> 01:22:07,347
Anda punya hak
menjadi kesal.
895
01:22:07,480 --> 01:22:09,848
Saya sangat menyesal.
896
01:22:09,981 --> 01:22:11,680
Tapi aku tidak.
897
01:22:11,814 --> 01:22:14,347
Saya sangat senang
kita bersama.
898
01:22:17,380 --> 01:22:19,914
- Saya juga.
- Aku akan mandi.
899
01:22:21,280 --> 01:22:23,413
Atau kamu lebih suka aku tidak melakukannya?
900
01:22:25,380 --> 01:22:28,280
Aku lupa kamu menyukaiku berkeringat.
901
01:22:47,047 --> 01:22:48,981
Berhenti. Berhenti.
902
01:23:06,947 --> 01:23:08,947
Berhenti.
903
01:23:14,847 --> 01:23:17,480
Berhenti.
904
01:23:23,413 --> 01:23:26,814
[erangan]
905
01:24:28,680 --> 01:24:31,547
Anda memaafkan saya sekarang?
906
01:24:33,047 --> 01:24:36,781
Apakah Anda benar-benar melamar?
untuk Kartu Hijau saya?
907
01:24:57,781 --> 01:24:59,413
TIDAK!
908
01:25:06,181 --> 01:25:08,614
[tombol bergemerincing]
909
01:25:08,747 --> 01:25:11,714
[berteriak, membanting pintu sekali]
910
01:25:18,526 --> 01:25:23,234
Aku lupa memberitahumu,
kamu tidak perlu datang hari ini.
911
01:25:24,234 --> 01:25:26,401
Dia sedang tidak enak badan.
912
01:25:27,818 --> 01:25:30,359
Jadi kamu bisa pergi.
913
01:25:30,480 --> 01:25:32,447
Marta!
914
01:25:39,609 --> 01:25:41,734
Jangan khawatir, aku akan menjaga Jennifer.
915
01:25:41,818 --> 01:25:44,109
Aku akan memberitahumu kapan dia sudah lebih baik.
916
01:25:44,193 --> 01:25:45,651
- Kamu yakin?
- Ya.
917
01:25:45,984 --> 01:25:47,859
Maaf aku tidak membatalkannya lebih awal.
918
01:25:48,026 --> 01:25:49,693
Saya akan menunggu telepon Anda.
919
01:26:06,847 --> 01:26:09,781
Keluargaku menungguku
di New York.
920
01:26:11,747 --> 01:26:13,081
aku akan keluar.
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
921
01:26:13,214 --> 01:26:14,580
Biarkan aku pergi.
922
01:26:36,193 --> 01:26:37,026
Ada apa, Rafa?
923
01:26:37,526 --> 01:26:39,818
Maaf muncul tanpa pemberitahuan.
924
01:26:39,901 --> 01:26:42,526
Saya terus menerima pesan suara Ms. McCarthy.
925
01:26:43,026 --> 01:26:46,526
Apakah aku masih membawanya
ke bandara pada hari Senin?
926
01:26:47,234 --> 01:26:48,068
Tidak lagi.
927
01:26:48,818 --> 01:26:49,651
Dia tinggal.
928
01:26:50,151 --> 01:26:51,109
Selamat malam, Rafa.
929
01:26:51,443 --> 01:26:52,276
Oke, Señor.
930
01:26:55,614 --> 01:26:57,647
[suara tidak jelas melalui radio]
931
01:27:40,881 --> 01:27:42,914
[menghela napas]
932
01:27:58,881 --> 01:28:01,914
[kunci bergemerincing,
penguncian pintu]
933
01:29:10,181 --> 01:29:13,914
[kicau burung]
934
01:30:01,480 --> 01:30:06,014
[obrolan tidak jelas]
935
01:30:09,526 --> 01:30:10,568
Tidak ada seorang pun di sana.
936
01:30:35,313 --> 01:30:37,047
Ayo keluarkan kamu dari sini.
937
01:30:41,714 --> 01:30:42,781
Katakan padanya apa yang kamu lakukan padaku.
938
01:30:42,914 --> 01:30:44,114
Tutup mulutmu,
binatang sialan.
939
01:30:44,248 --> 01:30:46,514
Suruh dia meninggalkan rumah kita!
940
01:30:49,947 --> 01:30:51,881
aku akan kembali.
941
01:30:52,181 --> 01:30:54,881
Semua orang akan tahu
apa yang kamu lakukan padaku.
942
01:30:55,847 --> 01:30:58,614
Saya akan memberitahu semua orang
siapa kamu sebenarnya!
943
01:30:59,480 --> 01:31:02,148
Anda pembohong!
944
01:31:02,280 --> 01:31:03,981
Apa yang kamu inginkan?
945
01:31:07,380 --> 01:31:09,947
[pintu mobil tertutup]
946
01:31:30,081 --> 01:31:32,447
[dialog tidak terdengar]
947
01:31:39,380 --> 01:31:45,614
[jeritan]
948
01:31:49,714 --> 01:31:51,914
[terus berteriak]
949
01:31:52,047 --> 01:31:54,614
[mesin menyala]
950
01:32:13,014 --> 01:32:15,347
JACK:
Hei, Ayah.
951
01:32:16,280 --> 01:32:18,614
Ya, ya, aku memilikinya.
952
01:32:25,181 --> 01:32:26,614
Dia baik.
953
01:32:35,914 --> 01:32:37,347
Sampai berjumpa lagi.